Gothika (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:38:07
เมื่อคืนเขากลับมาอีกแล้ว เขาฉีกฉันเหมือนกระดาษ
เขาแยกฉันออก เหมือนดอกไม้ที่เจ็บปวด
มันรู้สึกดีจริงๆ
เขารุกล้ำร่างกายฉัน ทำให้ฉันเร่าร้อน
เหมือนอย่างที่เคยทำ
ฉันไหม้จากภายในสู่ภายนอก
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นปิศาจ
ฉันรู้นะคุณคิดยังไง
คุณคิดว่าฉันพูดถึงพ่อเลี้ยงฉัน
เพราะคุณไม่เชื่อว่าปิศาจมีจริง
โอเค งั้นเรามาพูดถึงพ่อเลี้ยงคุณ
คุณรู้เรื่องพ่อเลี้ยงฉันแล้ว คุณรู้ว่าฉันปาดคอเขา
ผ่ากระเดือกเขา...
เหมือนผ่าผลไม้หน้าร้อน
เขาจะได้พูดไม่ได้อีก
ฉันนั่งลงข้างๆ เขา ดูเขาตาย...
อย่างช้าๆ
มันเป็นทางเดียวที่จะหยุดเขา
หยุดอะไร
หยุดข่มขืนฉันน่ะสิ!
คุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
ฉันฟังอยู่ โคลอี้
คุณไม่ใช้หัวใจฟัง คุณใช้แต่สมอง
สมองนั่นแหละตัวปัญหา
คุณไม่รู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ที่คนไม่ไว้ใจเรา
คุณต้องไว้ใจฉันนะ โคลอี้
เราไว้ใจ คนที่คิดว่าเราเป็นบ้าไม่ได้
โอเค วันนี้พอแค่นี้ก่อน
เราก้าวหน้ามากเลย
ได้พบอะไรใหม่ๆ...
คุณรู้มั้ยว่าการมอดไหม้ จากข้างในน่ะเป็นยังไง
- คุณไม่รู้ เพราะคุณมันตายไปแล้ว - ปล่อยหมอนะ โคลอี้
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ ปล่อยฉันสิ!
ปล่อยฉันสิ! ปล่อยฉันสิ!
แกจะทำให้ฉันเป็นบ้า หยุดนะ
- หยุดนะ - ปล่อยสิโว้ย
ก็หยุดสิ
ฉันเดินเองได้!
ยืนขึ้น!
ดูเดินเข้าสิ
"ฉันเป็นหมอนะ"
"เปิดประตูหน่อย" คุณมันตายไปแล้ว!
เข้าไป!
นังนี่แม่งบ้า!
"ทางออกจากเรือนจำกลาง"
ขอโทษค่ะ
วันจันทร์ฉันจะมาเทียบประวัติคนไข้นะ เช้านี้ยุ่งเหรอ
- คุณไปนัดเวลากับแอนนาละกัน - ขอบคุณ โทษทีนะคะ
ยังไงผมก็ไม่ให้เธอไปแน่
ถ้าคุณจะย้ายเธอไปให้ได้ ก็ขอคำสั่งศาลมา
ไม่งั้นเธอก็ยังเป็นสิทธิ์ของผม
ขอบคุณ
ไอ้ทนายหัวหมอ!
เฮ้ เข้ามาสิ
ว่าไง
โคลอี้เพ้อเรื่องข่มขืนอีกแล้ว
เธอว่าปิศาจมาหาเธอในห้องขัง
- โอเค - นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้วในรอบ 3 เดือน
ฉันว่ามันเกี่ยวข้องกับพ่อเลี้ยงเธอ เธออาจเกิดสำนึกเสียใจ...
แต่แทนที่จะจดจำและรับความจริง...
เธอกลับติดอยู่ในวังวนปิศาจ
เวลา...ให้เวลาเธอหน่อย
ฉันให้ทั้งเวลาและยาคลายเครียด เอลาวิล มัลลาริล ฮาลดอล
บางทีคเนไข้อาจจะ...
ได้รับยามากไป
ฉันรู้ บางทีคนเราก็เสริมแต่งความจริง
แต่นี่เล่นแต่งเติมแบบกู่ไม่กลับ
จิตใจโคลอี้ติดอยู่กับเรื่องเดียว
จิตใจฉันก็ติดอยู่กับความอับจนปัญญา
มานี่สิ
คุณฉลาดปราดเปรื่องขนาดนี้
เดี๋ยวคุณก็คิดออกเอง
สาดเข้าไปที่กระจก
นี่คือสิ่งที่เธอเห็นตอนนี้
- ภาพที่บิดเบี้ยวของตัวเอง - คุณล่ะเป็นอะไร
- ฉันเป็นกระจก - คุณเป็นกระจก
ถ้าฉันเป็นกระจก เธอเป็นเงาสะท้อน...
แล้วคุณล่ะเป็นใคร
ผมมองเห็นคุณทั้งคู่
ผมเป็นพระเจ้าไงล่ะ
ไม่ก็ผู้บริหารรพ.ที่บ้างานเกินเหตุ
เป็นพระเจ้าน่ะดีแล้ว
จำไว้เสมอว่า การสกัดกั้นอดีตที่เลวร้าย...
คือกลไกสำคัญในการอยู่รอดของมนุษย์ หากไม่สกัดกั้นมัน...
โคลอี้อาจไม่รอดถึงเดี๋ยวนี้
ขอโทษ ผมมาเป็น ก.ข.ค.รึเปล่า
หมอแกรห์มเราคุยกันอยู่ว่า การสกัดกั้นอดีตเป็นกลไกการอยู่รอด
ใช่สิ นัดบอดสาวอาทิตย์ก่อน ผมแทบไม่รอด ผมพยายามลืมอยู่เนี่ย
ผมแน่ใจว่าหนังรักผจญภัยของคุณสนุกแน่
แต่เสียดายที่ผมจะกลับแล้ว
- งั้นไม่เป็นไร ผมเอ่อ... - ไม่ๆ ๆ ผมจะไปแล้ว
ผมจะไปบ้านที่วิลโลว์ ครี้กแป๊บนึง นัดผู้รับเหมาไว้
ฉันจะอยู่ที่นี่ เจอกันตอนมื้อค่ำค่ะ
ผมไม่อยู่ฝากดูเมียผมด้วย พีท
- อ๋อไม่ละครับ - ผมขลิบให้เอง
ของใหม่ๆ สูบซะคืนนี้ล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับบอส - ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ
เราสั่งพิซซ่าขอบชี้สมาแบ่งกันกินมั้ย
- ก็น่าสนนะ... - นี่แฟ้ม
- แต่ฉันติดงาน - ผมเลี้ยงนะ
- กว่าจะมาถึงก็เย็นพอดี - อุ่นเอาก็ได้
- ฉันเกลียดพิซซ่า - ใครไม่ชอบพิซซ่ากัน
ยังไงคุณก็ต้องกินน่า
ไม่กินกับคุณละกัน
โธ่ ฉลองกันหน่อยซิ ผมเพิ่งขลิบมาหมาดๆ
- ใครอยู่ข้างใน - เราแยกตัวเชลลี่มาสังเกตอาการ
- เกิดเรื่องอะไรเหรอ - เธออาละวาดอีกแล้ว
- คุณเพิ่มยาให้เธอรึเปล่า - ค่ะ 25 มิลลิกรัม
แรงไป คุณให้ยาเธอแรงไป
ส่งรายงานไว้ที่โต๊ะฉันเช้าวันจันทร์นะ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
"พ.ญ.มิแรนด้า เกรย์"
เครื่องปั่นไฟเฮงซวย
ดับอีกจนได้
ไอรีน คุณใช่มั้ยน่ะ
ไฟดับยังงี้ เดี๋ยวได้วุ่นวายอีกหรอก
ฉันรู้ สัปดาห์นี้ครั้งที่ 4 แล้ว ฉันจะไปว่ายน้ำนะ
ฉันจะทำงานต่อ ตราบใดที่ยังพอมีไฟติดอยู่
- ไปนะ โจ - กี่รอบครับ หมอ
55 แต่จะนับไปทำไม
ทำลายสถิติตัวเองแล้วซิ ขับรถดีๆ นะครับ
- ฝากคิดถึงภรรยาคุณด้วยนะ - ได้ครับ
"สถาบันจิตเวชและเรือนจำสตรีวู้ดเวิร์ด"
จำอะไรได้เยอะแยะ แต่ร่มคันเดียวจำไม่ได้
- คุณได้โน้ตฉันมั้ย - ได้แล้ว โน้ตสั่งงานของคุณน่ะ
ใช่ เป็นไงบ้างที่ไปเดทกับ...
กับใครซักคนนึงเนี่ย ก็เหมือนสาวๆ ที่ผ่านมา สั้นๆ ไม่มีอนาคต
เธอไม่ปิ๊งมุขตลกผม ไม่ปิ๊งหน้าใสๆ ของผม
ผมเลยชวนคุยเรื่องงานซะเลย
เธอก็ว่าเรื่องนี้ไม่น่าเอามาคุยในเดทแรก
มันก็เลยจบเห่ เราแค่ดื่มกัน
ไม่ได้กินมื้อค่ำกันด้วยซ้ำ
เธอไม่ใช่คู่ผม ใช่-ไม่ใช่ใจเรารู้
ฉันรู้
- ผมจะขับตามไปส่ง - ไม่ต้องก็ได้
- ผมมีหน้าที่ดูคุณ เจ้านายสั่ง - คุณเชื่อคำสั่งเจ้านายเมื่อไหร่กัน
ฝนตกกระจายทั่ว คอนเน็คติกัตและนิวแฮมเชียร์
- รู้น่า ก็เห็นๆ อยู่ - ฝนตกหนัก ในเล็นน็อกซ์เคาน์ตี้...
น้ำท่วมเล็นน็อกซ์เคาน์ตี้ มีรายงานถนนปิด...
- เส้นนี้ไปไม่ได้ครับ ต้องปิดถนน - ทำไม มีอะไรเหรอคเะ
- เดี๋ยวฉันคุยเอง - ถนนพังครับ
- สวัสดีบ๊อบ - คุณเลือกวันขับรถได้แย่มาก มิแรนด้า
ถนนพัง ขับผ่านไปไม่ได้หรอก เสียใจด้วย
- แล้วทำไงล่ะ - ขับไปทางนี้ 1/4 ไมล์แล้วเลี้ยวซ้าย
รู้จักสะพานที่ดั๊กกับผมไปตกปลาใช่มั้ย
- สะพานเล็กๆ สีขาวใช่มั้ย - นั่นล่ะ
- ใช่ - ข้ามสะพานนั่นไปได้
- ขอบคุณนะ - เออนี่ บอกให้ดั๊กโทรหาผมด้วย
ได้เลย
- ดั๊ก ถึงบ้านแล้วเหรอ - ใช่ คุณอยู่ไหนล่ะ
ฉันต้องขับอ้อม แค่อึดใจก็ถึงแล้วละ ที่วิลโลว์ ครี้กเป็นไง
ฝนตกหนักงานเลยช้า เละเทะน่าดูเลย
- คุณโอเคนะ - ใช่
ดั๊ก
คุณเป็นไรรึเปล่า
คุณเป็นไรมั้ย
คุณพระช่วย โอเคๆ ๆ
ฉันเป็นหมอ ฉันจะพาคุณไป รพ. ฉันเป็นหมอ
ฉันจะช่วยคุณเอง ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะช่วยคุณเอง
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
"ห้องสังเกตอาการ"
หมอแกรห์ม!
บอกซิทำไมฉันเข้ามาอยู่ในนี้ ไอรีน
ตื่นมาก็คลั่งเลย
- เธอกลับมาเดี๋ยวนี้นะ - ขอแอตติวาน 4 มิลลิกรัม
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ - อยู่ในห้องนั่นล่ะ
- เอาเธอไปไกลๆ - คุมเธอไว้
อย่ามายุ่งกับฉัน อย่ายุ่งกับฉัน ไม่ได้ยินเหรอ อย่าเข้ามานะ.่
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
คุณจะทำอะไรฉัน
ขอบคุณ คุณพยาบาล
- คุณโอเคนะ - ใช่ สงบลงแล้ว
แย่จังเลยนะ
มิแรนด้า ผมอึดอัดมากเลย
จริงๆ ผมไม่น่าเป็นคนรักษาคุณด้วยซ้ำ
แต่ผมขอศาลให้คุณอยู่ที่นี่ไปก่อน จนกว่าจะย้ายคุณไปที่อื่น
ทุกสิ่งที่เราคุยกันจะเป็นความลับ
และมันจะไม่ออกไปจากห้องนี้
ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
3 วัน
เพราะอะไร
คุณถูกส่งตัวเข้าแผนกศัลยกรรมประสาท เนื่องจากคุณชักอย่างรุนแรง
ผลสแกนพบอาการชาที่สมองซีกซ้าย
และความบกพร่องที่สมองกลีบหน้า
คุณได้รับฮาลดอล และฉีดแอตติวาน
พอหมดฤทธิ์ยา หมอตรวจพบว่า คุณไม่ตอบสนองต่อพีซีพี
เราต้องมัดคุณไว้วันครึ่ง ไม่ให้คุณทำร้ายตัวเอง
จากนั้นคุณก็เข้าสู่ภาวะจิตฟั่นเฟือน
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคุณมีสติ
ฉันอยากคุยกับสามีฉัน
เขาอยู่ไหน
คุณเป็นคนมีสติดีที่สุดที่ผมรู้จัก
คุณยึดติดกับความเป็นจริง
งั้นทำไมผมต้องบอกคุณอย่างนี้
คุณกำลังอธิบายถึงบุคลิกนิสัยฉัน
คุณคิดว่าฉันเป็นคนที่มีสติ ไม่ใช่หุนหันเจ้าอารมณ์
ตามการวิเคราะห์นี้ เรากำลังจะคุยกันถึง...
เหตุการณ์เจ็บปวด ซึ่งเปลี่ยนสภาพจิตใจคนไข้
- คุณคิดว่าฉันอยู่ในช่วงปฏิเสธความจริง - อย่าวิเคราะห์ตัวเอง...
แค่พยายามนึกให้ออก
มิแรนด้า
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร
ฉันจำโคลอี้ได้
ฉันเข้าไปรักษาอาการโคลอี้คืนวันศุกร์
ผลเป็นยังไง
เธอพร่ำรำพันถึงเรื่องที่ถูเกข่มขืน
- ฉันเห็นดั๊ก - หมอแกรห์ม
คุณก็อยู่ด้วย
ฉันกลับไปที่ห้องทำงาน ป้อนข้อมูลของโคลอี้
พอเลิกทำงาน ฉันก็ไปที่สรเะน้ำ ว่ายน้ำ 55 รอบ
ฉันเจอโจ คว้ากุญแจรถ เดินไปที่รถ คุณยังมาส่งฉันเลย
- ใช่ - แต่...
ถนนขาด
ฉันเลยต้องขับรถอ้อม ฉันขับไปทางสะพาน
แล้วเกิดอะไรอีก พยายามนึกซิ
ฉันถึงบ้าน
ฉันเจอดั๊ก เขาอยู่บนโซฟา
นึกต่อไปซิ
มีผู้หญิงคนนึง
- ใช่ มีผู้หญิงคนนึง - ไม่มี
ใช่ มีผู้หญิงคนนึง
- มีผู้หญิงอยู่ที่สะพาน - มันไม่มีรายงาน...
- มีสิ มีอุบัติเหตุ - ไม่มี
- ผู้หญิงตัวเปื้อนเลือด - ผมอยากถามเรื่องดั๊ก
สิ่งสุดท้ายเกี่ยวกับดั๊กที่คุณจำได้
คุณถามถึงดั๊กทำไม ฉันพูดถึงผู้หญิงที่สะพาน
ชีวิตแต่งงานคุณเคยมีปัญหามั้ย
ไม่ ไม่เลย ชีวิตคู่เราไม่มีปัญหา
ทำไมคุณใช้คำว่า "เคย" ล่ะ
มิแรนด้า...
คุณจำอะไรเกี่ยวกับดั๊กไม่ได้เลยเหรอ
อย่าบอกว่าดั๊กเป็นอะไรไปนะ
ผมจำเป็นต้องบอก ถึงมันจะเป็นเรื่องที่ทำใจลำบาก
- ได้โปรเด อย่าบอกว่าดั๊กเป็นอะไรไปนะ - มิแรนด้า
ดั๊กตายแล้ว
คุณฆ่าเขา
- ไม่จริง! ไม่! - เจ้าหน้าที่!
ฉันไม่ได้ฆ่า!
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา.่ - เจ้าหน้าที่!
ฉันไม่ได้ทำ! ไม่จริง! ไม่!
ไม่ๆ ๆ ๆ ฉันไม่ได้ทำ
- มันไม่เป็นไร - ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้ทำ
ผมอยู่ข้างคุณนะ
ผมอยู่ข้างคุณ
นั่นหมอเกรย์นี่นา
ดูหนังสือไปสิ จะมาดูฉันทำไม
ฉันชนะอย่างเป็นทางการอีกแล้ว
สวัสดีมิแรนด้า ยินดีต้อนรับ
คุณกลายเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ในนี้
คุณอยู่ในนี้ ก็แปลว่าคุณควรอยู่
อยู่ในนี้คุณไม่ใช่หมอ
ต่อให้คุณพูดความจริง...
ก็ไม่มีใครฟังคุณหรอก
รู้มั้ยทำไม...เพราะคุณเป็นคนบ้า
ยิ่งคุณพยายามพิสูจน์ว่าคุณไม่บ้า
คุณก็ยิ่งดูเหมือนคนบ้า
ตอนนี้คุณไม่มีตัวตนแล้ว
คุณรู้สึกมั้ยล่ะ
อย่าแตะต้องตัวฉัน
คุณกลัวเหรอ
ไม่
จงกลัวเอาไว้
"หมอตายสยอง เมียถูกจับ"
"ไม่ได้อยู่คนเดียว"
เรากำลังฝัน
ฝันคือการระบายออกเบื้องต้น เรากำลังฝัน
เรากำลังฝัน เรากำลังฝัน เรากำลังฝัน
เรากำลังฝัน เรากำลังฝัน
เราไม่ได้บ้า เรากำลังฝัน
ตื่นเถอะที่รัก เช้าวันใหม่แล้ว
ฉันอเยากคุยกับพีท
คุณจะได้พบหมอแกรห์มเมื่อถึงเวลา แต่ตอนนี้ต้องทานอาหารเช้าก่อน
- ทำกับฉันอย่างนี้ทำไม ไอรีน - ฉันแค่ทำตามหน้าที่
คุณคงไม่อยากให้ฉันตามจิมมาใช่มั้ย
ดีมาก คุณทำตัวดีแล้ว
เอาล่ะคนสวย ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
ไปสิที่รัก ได้เวลาชำระบาปแล้ว
คุณมันบ้า
ใช่ คุณนั่นแหละ
คุณเป็นอะไร
ฉันละสายตาไปแว๊บเดียว ฉันนี่แย่จริง
คุณไม่ผิดหรอก
คนไข้จะหาโอกาสได้เสมอ ถ้าอยากทำร้ายตัวเอง
ฉันนึกไม่ถึงว่าเธอจะกรีดแขนตัวเอง
ผมก็นึกไม่ถึงเหมือนกัน
เชลลี่บอกว่าโคลอี้คุกคามมิแรนด้า
ฉันเลยแยกเธอมาไว้ในห้องเดี่ยว
เธอเป็นไงบ้าง
อาการหนัก
สติกระเจิงเร็วเป็นบ้า ผมไม่เคยเจอแบบนี้เลย
เธอเชือดตัวเอง 35 แผล เสียเลือดมาก แต่แผลตื้น
- เธอใช้อาวุธอะไร - คงเป็นมีดผ่าตัด
ไม่รู้ใครเอาเข้าไปได้ไง
เฮ้ โทนี่ คุณไปได้
ขอมือหน่อย
คุณคิดว่าฉันทำตัวเองใช่มั้ย
แล้วใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่
ไม่รู้สิ
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ
โคลอี้หรือว่า...
ฉันก็ไม่รู้
คุณเองก็ยอมรับ ว่าคุณมีปัญหา...
แยกความจริง กับจินตนาการไม่ได้ พอเป็นไปได้มั้ย
ได้ ในฐานะหมอ ฉันเข้าใจที่คุณคิดอย่างนั้น
แต่มีบางอย่าง เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
แล้วเวลานี้ล่ะ อย่างตอนนี้น่ะ
ทำไมคะ
มันเป็นภาพหลอนใช่มั้ย
แล้วใช่มั้ยล่ะ
ผมว่าเราน่าจเะเพิ่มยาให้คุณ...
จนกว่าคุณจะมีสติ
หรือจนกว่าฉันจะเปลี่ยนหมอคนใหม่ได้
อะไรนะ
ฉันมีอาการประสาทหลอน แล้วก็จำอะไรไม่ได้
บางทีคุณอาจช่วยฉันจำอะไรได้บ้าง
ได้สิ หายใจเข้า
เราเป็นชู้กันรึเปล่า
เปล่า
คุณอยากเป็นมั้ย
อยาก
คุณคิดว่าฉันอยากมั้ย
อยาก
งั้นทำไมเราไม่เป็นชู้กัน
เพราะคุณแต่งงานกับเจ้านาย
แต่ตอนนี้ฉันโสด
ผมอยู่ที่เนี่
ผมพยายามจะช่วยคุณ
ทำไมคุณไม่ไว้ใจผม
เพราะเราไว้ใจคนที่คิดว่าเราเป็นบ้าไม่ได้
ฟิล!
สวัสดี มิแรนด้า
ฉันขอคุยด้วยสักเดี๋ยวสิ
เรื่องเกี่ยวกับพีทน่ะ
เขาทำไมเหรอ มิแรนด้า
ฉันว่าเขาไม่เหมาะจะเป็นหมอรักษาฉัน
คุณทักท้วงเพราะความสัมพันธ์ส่วนตัวใช่มั้ย
เวลานี้พีทเป็นหมอมือดีที่สุดของผม
และผมสนับสนุนเขาเต็มที่
ผมขอตัวนะ มิแรนด้า
- มิแรนด้า - ไฮ เท็ดดี้
- พวกเขาปฏิบัติกับคุณยังไงบ้าง - เหมือนฉันเป็นคนบ้า
- พวกเขาคิดว่าฉันทำ แต่ฉันไม่ได้ทำ - ขอบคุณ
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ เท็ดดี้ - เอาล่ะ นั่งลงก่อน
เราอเย่าคุยกัน...
เรื่องคุณทำหรือไม่ทำเลย
มาพูดเรื่องจะช่วยคุณได้ยังไงดีกว่า
อัยการเร่งให้ศาลพิจารณาคดีอาทิตย์หน้า
อาทิตย์หน้าเหรอ เราไม่มีเวลาให้สืบความจริงแน่
อาทิตย์หน้าไม่ทันหรอก
ผมรู้ แต่ในฐานะทนายคุณ บอกได้เลยว่าหลักฐานมัดตัวคุณแน่นหนา
มีหลักฐานว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ นายอำเภอเห็นคุณขับรถกลับบ้าน
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงร้อง
ตร.พบอาวุธสังหารที่มีลายนิ้วมือคุณ
รอยเท้าคุณบนพื้น ลายนิ้วมือบนผนังอีก
เหรอ แต่แรงจูงใจในการฆ่าล่ะ ฉันไม่มีอะไรจูงใจ
ฉันจะฆ่าเขาทำไม อาจเป็นคนไข้เก่าของเขาก็ได้
เช็คแฟ้มคนไข้รึยัง มีคนหนีไปจากที่นี่มั้ย
เขาอาจมีแรงจูงใจในการฆ่า ฉันอยู่ที่นั่น ฉันอาจเป็นคนร้อง
- ฉันอาจจะกำลังช็อค.่ - มิแรนด้า
ทางรอดเดียวของเรา คืออ้างว่าคุณวิกลจริตชั่วขณะ
ผมไม่รู้ว่าข้ออ้างนี้ จะฟังขึ้นมั้ย คุณเป็นจิตแพทย์ที่เก่ง
คณะลูกขุนอาจคิดว่า ถ้าคุณอยากจะฆ่าใครสักคน
คุณอาจแกล้งทำเป็นบ้า เพื่อเอาตัวรอด
ฉันไม่ได้เป็นบ้า
- นั่นแหละประเด็น - ไม่ ประเด็นอยู่ตรงที่...
ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อว่า ฉันไม่ได้ฆ่าสามีตัวเอง
คุณคิดว่าฉันบ้ารึเปล่า
ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
ลืมมันไปเลย
นายอำเภอไรอันอยู่ที่นี่ด้วย
เขาอยากคุยกับคุณ
เขาเป็นเพื่อนสนิทดั๊ก ผมขอแนะนำว่าคุณอย่าคุยกับเขาเลย
ไม่เป็นไรหรอก เท็ดดี้ ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
5 นาที
ไฮ บ็อบ
มิแรนด้า
ผมมี 2-3 เรื่องอยากเคลียร์ให้หายข้องใจ
ตอนที่คุณเข้าไปในบ้าน และเขานั่งอยู่บนโซฟา
เท่าที่เราวิเคราะห์จากหลักฐาน แผลแรกเข้ามาทางด้านหน้าเขา
นั่นแปลว่าเขาต้องเห็นคุณ
สิ่งที่เราไม่เข้าใจก็คือ...
- ทำไมคุณถึงทำ - นายอำเภอ
คุณฆ่าดั๊กได้ยังไง เขารักคุณนะ
- นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมอยากรู้ - คุณไม่ต้องตอบอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่มีคำตอบหรอก บ็อบ
ไม่มีคำตอบเหรอ งั้นเริ่มหา...
คำตอบได้แล้ว เพราะคุณได้ใช้กรรมแน่ เข้าใจมั้ย
- นายอำเภอ พอได้แล้ว พอได้แล้ว - ไม่ๆ ๆ
ผมอยากให้เธอมองตาผมและตอบมา
เลิกพูด พอแล้ว!
ลองเพื่อนคุณโดนฆ่าสิ จะรู้สึกยังไง
- ไหนบอกว่าจะไม่ช็อคทรีทเมนต์ - นี่ไงล่ะช็อคทรีทเมนต์
- หยุดนะ คุณทำอะไรน่ะ - มิแรนด้า อย่าดูรูป
อย่าดูนะ
ผมต้องเก็บเขาขึ้นจากพื้น ทีละชิ้น!
มิแรนด้า นั่นอะไร
"ไม่ได้อยู่คนเดียว"
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ มิแรนด้า
- ทำไมคุณทำกับฉันอย่างนี้ - เราไปกันเถอะ เลิกคุยได้แล้ว
- ทำไมคุณทำกับฉันอย่างนี้ - ไม่มีอะไรนะ
- ทำไมทำกับฉันยังงี้ - มิแรนด้า ไม่เป็นไร
ทัาไมทำกับฉันยังงี้ ทำไมถึงทำกับฉันยังงี้
เข้เามาสิ มิแรนด้า
เชิญนั่งก่อน
ว่าไง
คุณอยากพบผมเหรอ
ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ดั๊กถูกฆ่า
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว นั่นคือที่มา ของคำว่า "ไม่ได้อยู่คนเดียว"
- ใครอยู่กับคุณ - ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าใคร
แต่มีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย
มิแรนด้า
เรารู้ว่าคุณไม่มีญาติพี่น้องเหลือแล้ว
เวลานี้เราเป็นญาติของคุณ
ฉันรู้ ฉันรู้
เราอยากให้คุณรู้ว่าเราจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อช่วยคุณและทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย
ทำให้คุณรู้สึกไว้ใจพวกเราที่นี่
ศาลกำหนดวันพิจารณาคดีแล้ว
- มิแรนด้า มานั่งเถอะ - กลับมานั่งเถอะ
มิแรนด้า
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
- วางคืนที่เถอะ - เธอเป็นใคร
นั่นลูกสาวผม เรเชล
ไม่ นี่ไงผู้หญิงที่ฉันเจอที่สะพาน คนนี้ล่ะ
- ไม่ - เธอเป็นยังไง ตอนนี้เธออยู่ไหน
- เป็นไปไม่ได้หรอก - ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้
คนในรูปนี้
เธอตายแล้ว
เรเชลตายไป 4 ปีแล้ว
ฉันมีสติดี
ฉันเชื่อหลักวิทยาศาสตร์
ฉันไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ
ฉันไม่เชื่อว่าผีมีจริง
แต่ถ้าคุณเป็นผีของเรเชล พาร์สันส์จริง
ก็ปล่อยฉันออกไปจากห้องนี้
บ็อบ แกเชื่อมั้ยวะ
บ้าจริง ห้องพีท
"หญิงสาวฆ่าตัวตาย"
"สถานที่: ห้องขังเดี่ยว"
โคลอี้
โคลอี้!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
ไปดูโคลอี้ ไปดูโคลอี้ คุณต้องไปช่วยเธอ!
- คุณคุยกับโคลอี้รึยัง - คุยแล้ว
- เธอถูกข่มขืนรึเปล่า - ข่มขืนเหรอ ไม่นี่
- ถามทำไม - คุณตรวจเธอแล้วเหรอ
ใช่ เราตรวจร่างกายเธอแล้ว
- เขาไม่มีเวลาพอ - เขาไหน
- แล้วหน้าเธอล่ะ หางคิ้วเธอแตก - เธอวิ่งชนกำแพง เธอทำร้ายตัวเอง
ฉันเห็นลายสัก เธอพูดถึงลายสักรึเปล่า
- คุณนั่งลงดีกว่า ลายสักเหรอ - ใช่ ลายสัก
ผู้หญิงในกองไฟ เธอยกมือขึ้นแบบนี้
เหมือนภาพในศาสนา
"ผู้หญิงในไฟนรก" เหรอ
- ใช่ ผู้หญิงในไฟนรก ฉันเห็นภาพนั้น - มันเป็นภาพลายสักธรรมดาๆ
ผู้หญิงถูกล่ามโซ่ รอคอยชะตากรรม
ฉันพูดถึงลายสักบนอกผู้ชายคนนั้น
- นั่นคือภาพที่ฉันเห็น - คุณอาการหนักแล้ว
ภาพนี้แสดงให้เห็นถึงสภาวะจิตใจคุณ
ผู้หญิงในขุมนรก
อธิบายเรื่องนี้ให้ผมฟังซิ
- เรเชล พาร์สันส์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย - เธอโดดสะพาน
- ตอนฉันเห็นเธอ... - เธอถูกน้ำพัดไปไกล 5 ไมล์
- ตัวเธอถูกกรีด - ฉันเห็นเธอ
- ฉันเห็นเธอ มีคนทำร้ายเธอ - พ่อแม่เธอ, ตร., หน่วยนิติเวชคิดผิดหมด
- รื้อคดีใหม่เลยดีมั้ย - ก็ดี! รื้อเลยสิ!
- ฉันเห็นเธอ แล้วเธอก็ส่งกระแสจิตถึงฉัน - คุณหลงผิด ประสาทหลอน
พูดจาไม่รู้เรื่อง สับสน ไม่ปะติปะต่อ
หยุดพล่ามเรื่องโรคจิตกับฉันนะ ฉันรู้จักมันดีซะยิ่งกว่าดีอีก
ดี!
จะได้ไม่เหนื่อยพูด
ห้องกระจกไฟฟ้าขัดข้อง
ผมจะย้ายคุณไปห้องผู้ป่วยจิตเวช
ถ้าคุณอาละวาดอีกที ผมจะส่งคุณไปขังเดี่ยว
อย่าหาเรื่องใส่ตัวล่ะ
เรเชล พาร์สันส์อยู่ที่นั่น
แต่จะเป็นผีหรือคน ฉันไม่รู้
ผู้หญิงคนนั้นมาหาฉัน
เธอมาหาฉัน
ไฮ โคลอี้
ฉันเสียใจ
ฉันขอโทษ
ขอโทษที่ไม่เชื่อคุณ
บอกฉันสิว่าใครทำร้ายคุณ
บอกชื่อเขามา โคลอี้
โคลอี้ บอกฉัน บอกทุกอย่างให้ฉันรู้
ฉันจะบอกคุณอย่างนึง
เขาได้ตัวฉันก็จริง
แต่ไม่มีวันได้วิญญาณฉัน
ไม่มีวัน
ไอ้ปิศาจ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เขาบอกว่าคุณคือรายต่อไป
- อย่าเผลอหลับล่ะ - ค่ะ หัวหน้า
ถ้ามีอะไร ไปตามที่ห้องกาแฟนะ
ปิดไฟ!
อย่าทำฉันนะ! อย่า!
- ดูไม่เหมือนมดด้วยซ้ำ - มีไฟดิสโก้เป็นลูกตาซะด้วย
- หนังเกรดบียุคเก๋ากึ๊ก - หนังสัตว์ประหลาดนี่เจ๋งว่ะ
นั่นอะไร
นั่นหมอเกรย์ เธอพยายามฆ่าตัวตาย
ชั้นซี นักโทษห้อง 33 จะฆ่าตัวตาย ส่งคนมาช่วยที
เปิดประตู
หมอเกรย์มีปัญหา
ห้อง 33 เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ตาย! ตาย! เละเทะไปหมด
- ประคองขึ้นมาซิ ฉันจะได้ฉีดยา - ฉีดทำไม เธอสลบไปแล้ว
ไม่รู้ก็อย่าเถียงดีกว่า
หมอเกรย์ ใจเย็นๆ อย่าทำฉันนะ
จับตัวเธอไว้ เธอแย่งกุญแจฉันไป จับไว้!
มีนักโทษหนี! นักโทษหนี! แดน 3!
- ตามผมมา - ตกลง
เธอไปทางนี้ มาเร็ว
เคลียร์!
แยกย้ายกันตามหา
เธอขึ้นไปชั้นบน
เฮ้! มันเปิดอยู่!
เธอขึ้นไปชั้นบน
หยุดตรงนั้นนะ
- หมอเกรย์! - เราอยู่ชั้น 3 เธอกำลังจะลงไปชั้น 1
ไป! ไปเลย!
ไปดูอีกทาง!
มาทางนี้ แฮงค์
เธอไม่น่ามาถึงตึกนี้ได้เลย
ถึงไงก็ไม่มีทางออกจากที่นี่ได้
ได้เล่นซ่อนหากันทั้งคืนแน่ ยิ่งหานาน โอทียิ่งบานเบอะ
ครูสมัยนี้งาบสาวๆ ตลอดเลย
ไปเถอะ ในนี้ไม่มีหรอก
ฉันปิดเอง
ทางนั้นเคลียร์นะ
เราค้นทางเดิน 4 กับ 5 แล้ว
- เรากำลังไปทางเดิน 6 กับ 7 - ใช่ ผมโจ ประจำที่เคาน์เตอร์
- ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น - ข้างล่างมืดชะมัด
คุณมาย้อนถามผมอย่างนี้ได้ไง
เดือนนี้ไฟดับหนที่ 4 แล้วนะ ช่างเหอะ
- ขอบคุณ - ติดสักที
- นานจริงๆ - ตายโหง
โจ
นายเห็นอะไรมั้ย
เห็น ตอนที่จอมอนิเตอร์ติดขึ้นมา
ที่ระเบียง 6 มีอะไรแว้บๆ อยู่นะ
แฟรงค์ ดูปีกตะวันออก ดอน ตะวันตก ฉันจะเช็คบันไดเอง
นี่ เอารถผมไป
ไปเลย
ไป
เธอต้องการอะไรจากฉัน!
โอเค ทีนี้อะไรอีกล่ะ
ดั๊ก
อย่า มิแรนด้า อย่า!
มิแรนด้า อย่า อย่า ได้โปรด
ได้โปรด มิแรนด้า อย่า อย่า ได้โปรด!
มิแรนด้า ทำไม อย่าทำผม มิแรนด้า
อย่า! มิแรนด้า อย่า!
อย่าทำผมเลยนะมิแรนด้า ได้โปรด
มิแรนด้า อย่า! ได้โปรด!
อย่าทำผมเลย มิแรนด้า.่ มิแรนด้า ได้โปรดเถอะ!
ฉันรักคุณ
ผมทำอะไรผิดเหรอ
"ไม่ได้อยู่คนเดียว"
ทำไม
ทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไม ทำไม
วิลโลว์ ครี้ก
ที่วิลโลว์ ครี้กเป็นไง
ฝนตกหนักงานเลยช้า เละเทะน่าดูเลย
"กล้องวิดีโอดิจิตอล"
อีก 2 วันฉันจะมาใหม่
มันดีที่ได้เป็นพระเจ้า
ผมรักคุณ
- ทิ้งมีดซะ - คุณทิ้งปืนสิ
ทิ้งมีดลงกับพื้น
- ทิ้งปืนซะ - ทิ้งมีด
- ทิ้งสิ! - ให้ตายเถอะ
อะไร
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
คาร์เตอร์ ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ได้โปรด
ผมบอกได้แค่ว่าเธอคือเทรซี่ ซีเวอร์ส
พ่อแม่แจ้งความว่า เธอหายตัวไป 2 สัปดาห์ก่อน
เมื่อเช้าตร.สายตรวจวิลโลว์ ครี้ก พบตัวเธอ...
ที่ฟาร์มของหมอดั๊กลาส เกรย์ ตอนนี้เธอรับการรักษาตัวอยู่
เธอพูดได้รึยัง เธอให้ปากคำรึยัง
- เรายังบอกอาการเธอไม่ได้ - มีผู้เคราะห์ร้าย รายอื่นอีกมั้ย
เรายืนยันไม่ได้ ขอโทษครับ
เอฟบีไอจะเข้ามาเสียบ คดีนี้มั้ย
ก็ไปถามไอ้เอฟบีไอสิ!
เราต้องรับเธอกลับไปโรงพยาบาล
น่าจะกักตัวเธอไว้ที่บ้านจนกว่าจะขึ้นศาล สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว
เมื่อคืนลูกความคุณจู่โจมยาม...
ทำร้ายพยาบาล, หนีจาก รพ., ขโมยรถ
และช่วยชีวิตผู้หญิงคนนึงไว้
- เธอรู้ได้ไงว่าหล่อนอยู่ที่นั่น - ผมไม่รู้...
- มันสำคัญที่... - สำคัญที่เธอยังเป็นผู้ต้องหาฆ่าคนตาย!
มานี่
เอฟบีไอว่าอาจมีผู้เคราะห์ร้ายมากกว่านี้
ที่นั่นมีเข็มฉีดยาอยู่หลายอัน กล้องวิดีโอ
ถ้านักข่าวรู้เข้าจะกลายเป็นข่าวฉาวโฉ่
ผมต้องการคำตอบ และผมก็ไม่มีเวลารอ
ลูกความคุณไปไหนไม่ได้จนกว่า...
ผมขอคุยกับเธอหน่อย
มันยากที่จะเชื่อ ว่าดั๊กทำเรื่องอย่างนี้
เราทำงานกันมานาน ผมนึกว่ารู้จักเขาดี
ทำไมผมถึงตาบอดขนาดนี้
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก ฟิล
คุณคิดว่าลูกสาวผม ก็เป็นเหยื่อของดั๊กเหรอ
ใช่
นั่นคือความหมายของคำว่า "ไม่ได้อยู่คนเดียว"
เรเชลพยายามบอกฉันว่า ไม่ใช่เธอคนเดียวที่เป็นเหยื่อของดั๊ก
ตลอดเวลา...
เราคิดว่าลูกของเราฆ่าตัวตาย
คือว่า...
หลังจากที่เธอตายแล้ว...
คือ...
อะไรคะ
ผมฝันถึงเธอหลายครั้งหลายหน
ในที่สุด ผมเลยใช้ยาเพื่อหยุดมัน
ฝันลักษณะไหน
เธอถูกเผาอยู่ในไฟ เจ็บปวดทรมาน
ผมช่วยอะไรเธอไม่ได้
ฉันก็เห็นเธอในลักษณะนั้น มอดไหม้ในเปลวไฟ
มันแปลว่าอะไร
มิแรนด้า
ผมไม่คิดจะหาคำอธิบายหรอก
มันเป็นความฝัน ภาพหลอน
ภาพหลอนที่เรา 2 คนเห็นตรงกันเหรอ
- ว่าไง - พีท
ฉันเพิ่งคุยกับคุณพาร์สันส์มา
ที่ผ่านมา ฉันเข้าใจผิดทั้งหมด
เพิ่งเข้าใจทุกอย่างชัดเจน เดี๋ยวนี้เอง
ุ คนที่ข่มขืนผู้หญิงในคุก เกียวข้องกับคดีฆาตกรรมพวกนี้
และเกี่ยวข้องกับลายสักนั่นด้วย
คุณต้องเลิกทำอย่างนี้ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
พอมีคนเชื่อคำพูดคุณ คุณก็จะเริ่มพูดถึงภาพหลอนพวกนี้
ฉันไม่ได้เห็นภาพหลอนนะ ฉันถูกผีสิง
ผมไม่เชื่อเรื่องผี
ฉันก็ไม่เชื่อ แต่พวกผีเชื่อฉัน
เยี่ยม เยี่ยมมาก
ไปเถอะครับ
ฉันขอคุยกับ นายอำเภอไรอันหน่อย
เขาไปกับทีมเอฟบีไอ คืนนี้ไม่กลับครับ
นี่เรื่องสำคัญจริงๆ นะ
ผมจะฝากข้อความให้เขา
ขอบคุณ
บ้าก็บ้าวะ
"ผู้หญิงในไฟนรก"
"ลายสักในทางศาสนา"
"แกลเลอรี่ลายสัก"
ผมได้รับโน้ต คุณอยากคุยกับผมเหรอ
ใช่ บ็อบ
ฉันอยากคุยกับคุณหน่อย คราวนี้คุณคงยอมฟังฉันซะที
คราวก่อนคุณเอาแต่ ตะคอกโวยวาย ด่าทอฉัน
- เรียกผมมาพูดแค่เนี้ยเหรอ - เปล่า ฉันอยากพูดถึงข้อเท็จจริง
ตอนนี้ความคิดคุณ เปลี่ยนไปบ้างแล้วใช่มั้ย
รู้มั้ยจะเกิดอะไร กับนายอำเภอเมืองเล็กๆ
ถ้าโดนเอฟบีไอยึดคดีไปทำ
- ถ้าคุณรู้อะไรละก็... - "ไม่ได้อยู่คนเดียว"
อะไรนะ
"ไม่ได้อยู่คนเดียว"
ฉันเข้าใจความหมายแล้ว
ฆาตกรมี 2 คน
พาร์สันส์กับฉันเห็นภาพผู้หญิงในเปลวไฟ
จากนั้นฉันก็เห็นโคลอี้ถูกผู้ชาย ที่มีลายสัก "ผู้หญิงในเปลวไฟ" ข่มขืน
"ผู้หญิงในเปลวไฟ" เข้าใจมั้ย
โอเค ฉันรู้ ฉันพูดเหมือนคนบ้า พีทก็ว่างั้น
- คุณบอกพีทเหรอ เมื่อไหร่ - ใช่
ใช่
บ่ายนี้เอง ทำไมเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณบ้าสักนิด ทำไมพีทถึงไม่ฟังคุณนะ
- คุณเห็นลายสักจริงๆ เหรอ - ใช่ ฉันเห็นบนตัวผู้ชายคนนึง
ผมเคยได้ยินเรื่องฆาตกร ที่ช่วยกันล่าเหยื่อ
ใช่ อาจารย์กับศิษย์วิปริตคูณ 2
เรากำลังหาตัวศิษย์เหรอ จะเป็นใครได้บ้าง
- ฉันไม่รู้ - คุณเป็นจิตแพทย์นะ
คนคนนี้พอจะเป็นใครได้
โอเค
เขาต้องเป็นคนที่โตมากับครอบครัว...
ที่ขาดพ่อ
เขาถึงพัฒนา...
ความสัมพันธ์ที่หลงใหล คลั่งไคล้แม่จนเกินปกติ
กระทั่งแปรเปลี่ยนไปเป็น ความลุ่มหลงทางเพศ ที่ผิดเพี้ยน
สมัยเด็กๆ เขาอาจชอบทรมานสัตว์
พอโตเป็นหนุ่ม เขาจะรู้สึกสับสนทางเพศ
นั่นล่ะลักษณะของเขา
วิปริตพิลึกเลย
ภายนอกคนพวกนี้จะดูปกติดีใช่มั้ย
ใช่ ส่วนใหญ่จะเป็นอย่างนั้น
ผมไม่อยากพูดให้คุณผวานะ
แต่ถ้าฆาตกรคนที่ 2 ยังลอยนวลอยู่ เขาต้องหาทางทำลายหลักฐาน ที่มัดตัวเขา
คุณคือเสี้ยนชิ้นใหญ่ตำใจ เพราะเขาไม่รู้ว่าคุณรู้มากแค่ไหน
ฉันไม่รู้อย่างอื่นแล้ว
คุณเห็นลายสัก เจอผู้หญิงที่โรงนา
ใช่ แต่ฉันเจอด้วยสัญชาตญาณ
คนคนนี้มีความผิดถึงขั้นประหารชีวิต
เขาไม่เชื่อเรื่องสัญชาตญาณหรือผี
แต่เชื่อว่าดั๊ก สารภาพความจริงกับคุณ
ดั๊กไม่ได้สารภาพกับฉัน
เขาอาจไม่สารภาพด้วยคำพูด แต่...
แหม คุณเป็นจิตแพทย์นี่นะ
การสารภาพทำได้ตั้งหลายวิธี
ผมแค่พยายามจะเดาใจคนคนนี้น่ะ
งั้นทำไมเขาไม่กลับไปที่วิลโลว์ ครี้กล่ะ
- ไปฆ่าเหยื่อ ทำลายหลักฐานน่ะเหรอ - ใช่
ผู้ร้ายถูกจับได้ก็เพราะอย่างนี้ สันหลังหวะ
ปล่อยให้เรื่องจางหายไปเองดีกว่า
แต่เจออย่างคุณเนี่ย
- เขาก็จนตรอก - งั้นเหรอ
จนตรอกจนต้อง...
มาคุยกับฉันเหรอ
คุณพูดถูก
บุคลิกผมเข้าข่ายนั้นเปี๊ยบเลย
ผมสนิทกับดั๊กมานานปี เข้าออกคุกนี่สบาย
ถึงสมัยเด็ก ผมจะไม่ชอบทรมานสัตว์ก็เถอะ
อย่าดิ้น
- ไม่! - ใช่ซิ!
- แกฆ่าฉันไม่ได้ - ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
รอให้ยาออกฤทธิ์ ฉันจะขยี้แกให้มันส์ ยิ่งกว่าที่ดั๊กเคยทำ
ช่วยด้วย
มิแรนด้า!
บัดซบ!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
โอเค
เธอพยายามหนีใช่มั้ย มิแรนด้า
นั่นแปลว่า ฉันจะทำอะไรเธอก็ย่อมได้
เรเชลไม่ใช่คนแรกหรอกรู้มั้ย
ดั๊กฆ่าเด็กสาวๆ ตั้งแต่เขาอายุ 15
ฉันเป็นคนช่วยเขาฝังศพ
เพื่อนกันไม่ช่วยกันได้ไง
คนเรามันก็แก่ขึ้นทุกวันนะ แต่บอกได้เลย...
พอเห็นเด็กเอ๊าะๆ แล้วน้ำลายมันสอ
ที่จริง เราก็เลิกทำมานานแล้ว
แต่พอดั๊กเห็นอีหนูเรเชล เท่านั้นล่ะ
สันดานเก่ามันพุ่งกระฉูด หยุดไม่อยู่
เราก็เลยได้สำเริงสำราญกัน ที่วิลโลว์ ครี้ก
สนุกกันมันส์หยด
เด็กสาวพวกนั้นยอมทำทุกอย่าง
เราเป็นพระเจ้าของพวกมัน
จนกระทั่งแก...
มิแรนด้า
เราต่างก็รู้ว่าแกจะไม่ได้รอดออกไป
ฉะนั้นก็ทำให้มันสมเหตุผลหน่อย
แล้วปิดฉากเรื่องนี้ซะ
ขอบใจ มิแรนด้า
เรเชล
เล่นแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลยนะ
เพราะเธอมันตายไปแล้ว
เรื่องบางเรื่องไม่ต้องการเหตุผล
ผมเสียใจ มิแรนด้า
นี่เกือบปีแล้ว ฉันยังฝันร้ายอยู่เลย
บางครั้ง ฉันร้องจนตัวเองตื่น
เป็นเรื่องธรรมดา
ไม่ มันไม่ธรรมดา
ใครๆ ก็คิดว่าเรา 2 คนเป็นบ้า
แต่สิ่งที่เราเห็น เป็นความจริง
ยิ่งกว่าความจริง ที่ใครๆ เห็น
เมื่อคุณเปิดประตูแล้ว คุณไม่มีทางปิดมันได้
ไม่หรอก ฉันปิดประตูไปแล้ว
ล็อกกุญแจ...
และโยนลูกกุญแจทิ้งด้วย
ฉันก็หวังให้เป็นอย่างนั้น
รถไฟฉันจะออกในอีกครึ่งชั่วโมง
โอเค ฉันจะเรียกรถไปส่งคุณ
ขอให้โชคดีกับงานใหม่นะ
ฉันอยากขอบคุณ ที่คุณช่วยฉันไว้
คุณช่วยฉันไว้จริงๆ
คุณต่างหากที่ช่วยฉัน
สอนให้ฉันรู้จักฟัง
ขอบคุณ
เราทำสำเร็จ
ไม่!
"คุณเคยเห็นทิมไหม - เด็กหาย"
[THAI]